Красавчик или Винник?

После песенки Рэйчел говорит, смотря на Фиби:
-I'm all better now. (Со мной всё в порядке)
Любительница петь победно делится с Чендлером и Джоуи:
-I helped! (Я помогла!))))

Моника настраивает Рэйчел на позитивный лад:
-Okay, look, this is probably for the best, y'know? Independence. Taking control of your life.  The whole, 'hat' thing.
(Хорошо, глянь, это в самом деле всё к лучшему, слышь? Свобода. Ответственность за свою жизнь. В конце-концов, это твоё шляпство).

Честно, я не совсем уверен в подборе слова "шляпство", но учитывая "метафору Рэйчел", наверное это всё-таки то, о чём героиня мечтает: Be a Hat (стать шляпой). То есть уйти от своей фатальности с Барри.

Подсаживается Джоуи:
-And hey, you need anything, you can always come to Joey. Me and Chandler live across the hall. And he's away a lot.
(И да, если тебе что нужно, ты всегда можешь прийти к Джоуи. Я и Чендлер живём прям напротив. И его часто не бывает дома ;)
-Joey, stop hitting on her! - возмущается Моника, - It's her wedding day!
(Джоуи, прекрати клеить её, это же день её свадьбы!)
-What, like there's a rule or something? (Эй, а разве есть какие-то правила насчёт этого?)

В это время кто-то звонит в дверь. В домофоне - голос:
-It's, uh, it's Paul (Это... пфф... это Пол).
Joey: Who's Paul? (Кто такой Пол?)
Ross: Paul the Wine Guy, Paul? (Пол - винный парень?)
Joey: Wait. Your 'not a real date' tonight is with Paul the Wine Guy? (Погоди-ка, так это у тебя с ним сегодня не-свидание?)
Ross: He finally asked you out? (Неужели он наконец-то тебя пригласил?)
Monica: Yes! (Да!)
Chandler: Ooh, this is a Dear Diary moment. (О, это так трогательно, хоть в дневник заноси).

Странно, что Пол в русском варианте - "красавчик". Он же Wine Guy - т.е. скорее всего сомелье, раз он работает вместе с Моникой.
Ещё очень весёлый момент - в последней реплике Чендлера "this is a Dear Diary moment". В английском очень распространён такой способ создания определений, где вместо прилагательного выступает существительное или целая фраза, как здесь - пародия на сентиментальный девичий дневник; фактически Чендлер говорит: "Ох, ну прям мойдорогойдневник-момент!"