Сериал "Друзья": что на самом деле говорят герои?: Навигация

Первый сезон:

Пилот David Crane & Marta Kauffman, Directed by James Burrows/ 22.09.1994
C ультразвуком в конце David Crane & Marta Kauffman, Directed by James Burrows/ 29.09.1994

Где это я нахожусь?

Фанатам "Друзей", не знающим инглиш, посвящается...

Как часто я слышал от друземанов, пишущих в форумах и блогах, что, мол, "не-э, Друзей надо в оригинале смотреть!" Мол, русский многое теряет. Согласен, что это так: при переходе из любого языка юмор всегда теряет свою соль и свой перец. Конечно, мы смеёмся и над русскими "Друзьями", благодаря стараниям переводчиков и актёров, но любой зритель сериала всегда замечал баги, когда ощущалась неловкость и натянутость шутки, а зал хохотал. Почему? Что такое? Что делать? Переключать дорожку на DVD?
А если не понимаешь?..

Мой блог для тех, кто хочет понять и узнать, можно ли смеяться там, где мы обычно не смеёмся.

Страницы

Навигация

Ваша оценка

Ссылки

Обо мне

_

_