CLOSING CREDITS первой серии "Друзей"

Credits в ситкоме - не просто титры, но всегда сценка, где титры идут добавочным слоем. Можно сказать, что такая сценка не играет особой роли, она может уточнить какую-либо деталь из серии или дать новую, но незначительную. В Closing Credits первой серии "Друзей" таких деталей несколько, и я бы не сказал, что они - незначительные, ведь играют свои особые роли в дальнейшем. Рэйчел начинает работать официанткой, мы видим, как Моника всегда неловка с парнями, у Фиби бывают некие помутнения рассудка...

[Scene: Central Perk, everyone is there]

Джоуи: I can't believe what I'm hearing here. (Не могу поверить, что я это слышу)

Фиби (пропевая): I can't believe what I'm hearing here... (Не могу поверить, что я это слышу тут)

Моника: What? I-I said you had a... (Да что такого-то? Я просто сказала, что у тебя...

Фиби (пропевая): What I said you had... (Да я просто сказала, что у тебя...)

Моника (к Фиби): Would you stop? (Ты можешь прекратить?)

Фиби (очнувшись): Oh, was I doing it again? (Что, у меня снова было это?)

Хором все: Yes! (ДА!)

Что такое Фиби? Псих?)))

Моника: I said that you had a nice butt, it's just not a great butt. (Я сказала, что у тебя милая попка, это же не офигенная попка!)

Джоуи: Oh, you wouldn't know a great butt if it came up and bit ya. (Мда, да ты не сможешь признать офигенную попку, даже если она придёт сюда и начнёт тебя кусать)

Росс: There's an image. (Да, мы представили)

Заметьте операторскую особенность первых эпизодов "Друзей": камера даёт крупный план чего-либо, не давая узнать всю сцену целиком, только потом раскрывая. Рэйчел-официантка показывается тоже фрагментом (см.кадр), и только когда вся она умещается на экране, она произносит:

-Would anybody like more coffee? (Кому ещё налить кофе?)

Чендлер, поминая участь цветочка: Did you make it, or are you just serving it? (А ты сама варила или только разливаешь?)                                                        

Рэйчел: I'm just serving it. (Просто разливаю)

(все наперебой хватают и подставляют свои кружки)

Следующая миниатюра показывает, какая же Рэйчел хорошая официантка:

Чендлер: Kids, new dream... I'm in Las Vegas. (Детки, новый сон. Я в Лас-Вегасе...)

Рэйчел садится на диван послушать рассказ. В это время посетитель её спрашивает:

-Ahh, miss? More coffee? (Мисс, можно ещё кофе?)

Рэйчел (другому посетителю, который просто идёт мимо): Excuse me, could you give this to that guy over there?

(Простите, не могли бы вы передать это вон тому парню вон там?)

(Отдаёт ему кофейник) Go ahead. (Давай иди!) Thank you. (Спасибо!) Sorry. Okay, Las Vegas. (Простите, итак, Лас-Вегас)

Чендлер: Okay, so, I'm in Las Vegas... I'm Liza Minelli...

(Да, да, я в Лас-Вегасе... Я - Лайза Минелли...)