Привет, друзья!
Вот собственно я (тут надо нажать, чтобы попасть на мою страницу Вконтакте, там есть фотки, любимая музыка и вообще).
Сериал "Друзья" прочно вошёл в мою жизнь году так... в 2000. Я учился в школе, но сбегал с последних уроков, т.к. шли "Друзья" по второму каналу. Позднее благодаря "Друзьям" же целый год почти не опаздывал в институт, т.к. они шли по... по ТВ-6? аж в 7 утра.Но потом пришла эра dvd, я смог включать "Друзей" хоть утром, чтобы настроение поднять, хоть вечером, чтобы сны хорошие снились, ну и так далее, короче - в любое время)))) Тогда же подсадил супругу на это дело, мы стали называть сериал такими именами:
Друзишки
Друзиндры
Френц
или говорить: надо включить "Друзёв". Ибо как ни склоняй, всё равно речь всегда идёт о лучшем комедийном сериале всех времён и народов)))
Мой тематический блог посвящен английской подноготной сериала "Друзья". Беру scripts сериала, перевожу, но не тупо строчу подстрочник, а стараюсь уяснить контекст и языковые игрушки, используемые в оригинальном тексте сериала.
Задача огромная, у проекта всё впереди, в начале мая 2010 года я начал только разбирать Пилот. Когда же я доберусь до серий с рождением Эммы, с Чарли, с последним появлением Дженис?.. До финальной серии когда?
Всё впереди!
