Чендлер, Фиби и Джоуи смотрят телевизор. Джоуи, развалившись в кресле, попивает что-то. Моника увлечена чисткой мебели.
Чендлер (о происходящем на экране): Oh, I think this is the episode of Three's Company where there's some kind of misunderstanding.
(Я думаю, это та серия "Three's Company", где у них какое-то недоразумение)
Фиби: ...Then I've already seen this one!
(Так я уже её смотрела).
"Three's Company" ("Трое") - ситком, транслировавшийся в 1977-84 гг. Чендлер саркастирует по поводу самого жанра сериала: комедия недоразумений, в которой герои всё время совершают различные ошибки и попадают из-за недоразумений в нелепые ситуации.
Моника (отбирает у Джоуи стакан с водой): Are you through with that? (Ты уже всё с этим?)
Джоуи: Yeah, sorry, the swallowing slowed me down. (Да, но я просто медленно глотаю).
Моника: Whose little ball of paper is this?! (Чей это тут бумажный комок?)
Чендлер: Oh, uh, that would be mine. See, I wrote a note to myself, and then I realised I didn't need it, so I balled it up and... now I wish I was dead.
(Э-э... наверное, мой. Ну я сделал записку для себя, а потом понял, что мне она не нужна, потому скомкал и... (наблюдая реакцию Моники)... лучше бы я умер.
Моника усердно взбивает подушки. Вообще, появляется та самая Моника со своим обсессивными синдромом.
Фиби: She's already fluffed that pillow... Monica, you know, you've already fluffed that...
(Она уже взбивала эту подушку... Моника, ты знаешь, ты уже взбивала эту подушку...)
Моника смотрит на неё крайне выразительно.
Фиби: ...but, it's fine! (да не, всё отлично!)
Моника (оправдывается): Look , I'm sorry, guys, I just don't wanna give them any more ammunition than they already have.
(Ребята, простите меня, но я просто не хочу давать им ещё одно оружие)
Чендлер: Yes, and we all know how cruel a parent can be about the flatness of a child's pillow.
(Да ладно, мы же все знаем, как жестоки могут быть родители, если подушки не взбиты).
Джоуи (пытается помочь): Relax, you do this every time. The place looks great (смотрит на лазанью). You got a lasagna here that looks good enough..
(Расслабься, ты делаешь это постоянно. Тут всё выглядит замечательно... А лазанья твоя выглядит так хорошо, что...).
(Моника хлопает по загребущей руке Джоуи): to avoid touching. (... что лучше не трогать).
Озабоченная Моника бегает по кухне. Её останавливает Фиби:
-Monica- Hi! Um, Monica, you're scaring me. I mean, you're like, you're like all chaotic and twirly. And not-not in a good way.
(Моника! Привет! Моника, ты меня пугаешь. Мне кажется, ты как-то слишком вертишься. И вроде бы не туда).
Джоуи: Yeah, calm down. You don't see Ross getting all chaotic and twirly every time they come.
(Ну конечно, успокойся. Росс же не вертится так каждый раз перед их приходом).
Моника: That's because as far as my parents are concerned, Ross can do no wrong. Y'see, he's the Prince. Apparently they had some big ceremony before I was born.
(Ну это потому, что для моих родителей Росс не может быть неправ. Он как бы принц. У них даже придворные церемонии были, пока я не появилась).
Чендлер (смотрит в окно с отвращением): Ew, ew, ew, ew ew ew ew ew! (ой-ой-ой-ой-ой!)
Моника: What? (Что?)
Чендлер: Ugly Naked Guy got a Thighmaster! (Голый Урод массирует бёдра!)
На самом деле, Голый Урод использует "ThighMaster" (я бы назвал это "Бёдрохват") - это такой тренажёр, резиновая штука, представляющая собой две петли, скреплённые между собой... Шутка, кстати, интересна тем, что популярным Thighmaster стал благодаря рекламной кампании, лицом которой стала Suzanne Somers: в длинных роликах она уверяла, что вы можете смотреть телик и одновременно массировать ноги. Сьюзан Сомерс - исполнительница одной из главных ролей в сериале Three's Company, о котором говорил Чендлер, и пропагандистка альтернативной медицины . Имеется в виду, что Голый Урод тоже смотрит сериал, одновременно массируя ноги, раз сама Сьюзан Сомерс ему рекомендует. Ну это как если бы Геннадий Малахов в своё время засветился в "Иронии Судьбы".
Комментариев нет:
Отправить комментарий