CLOSING CREDITS второй серии "Друзей"

Эпилог. Квартира Моники, все смотрят запись узи.

Росс: Well? Isn't that amazing? (Ну? Разве это не чудесно?)

Джоуи: What are we supposed to be seeing here? (А на что, собственно, там нужно смотреть?)

Чендлер: I dunno, but... I think it's about to attack the Enterprise. (Не знаю. Мне кажется, это вроде атаки на "Энтерпрайз")

Выскажу предположение: американец Чендлер, живущий в 1994 году, наверняка знает и сериал "Звёздный путь: Поколения", и о готовящемся к выходу фильме по сериалу. В центре сюжета - путешествие корабля "Энтерпрайз", который, в частности, подвергается атаке "странной энергетической ленты". Вот и картинка:

Фиби: You know, if you tilt your head to the left, and relax your eyes, it kinda looks like an old potato.

(Знаете, если наклонить голову влево и прикрыть глаза, это выглядит, как старая картофелина)

Росс: Then don't do that, alright? (Поэтому не делай так, хорошо?)

Фиби: Okay! (Хорошо)

Росс: Monica. Whaddya think? (Моника. А ты что думаешь?)

Моника (глотая слёзы): Mm-hmm.

Росс: Wh- are you welling up? (Ч... ты что, плачешь?)

Моника: No. (нет)

Росс: You are, you're welling up. (Да ты плачешь, точно)

Моника: Am not! (Да нет же!)

Росс: You're gonna be an aunt. (А ты станешь тётей!)

Моника (хлопает его кулаком и пускается в слёзы): Oh shut up! (Да заткнись ты!)

Рэйчел (разговаривает по телефону): Hi, Mindy. Hi, it-it's Rachel. Yeah, I'm fine. I-I saw Barry today. Oh, yeah, yeah he-he told me. No, no, it's okay. I hope you two are very happy, I really do. Oh, oh, and Mind, y'know, if-if everything works out, and you guys end up getting married and having kids- and everything- I just hope they have his old hairline and your old nose. (Okay, I know it was a cheap shot, but I feel SO much better now.

(Привет, Минди! Привет, это Рэйчел. Да, у меня всё отлично. Я сегодня видела Бари... О, конечно, да, он мне всё рассказал. Да нет, нет, всё в порядке. Я очень надеюсь, вы будете счастливы, в самом деле. Ну и, Минди, знаешь, если у вас всё сложится, и вы в конце-концов поженитесь и нарожаете детишек - я очень надеюсь, что у них будет его прежняя лысина и твой прежний нос! Да, я знаю, это было ужасно грубо, зато мне стало гораздо лучше).